KH3D Trailer Translations!

Details

Published on December 17, 2011 @ 11:37 pm

Written by Cecily

Thanks to SQEX_gal, we have translations for the Kingdom Hearts Dream Drop Distance trailer impression originally written by aibo_ac7 of FF-Reunion! You can view the translation by extending the article or in our forums.

Just a note though: please treat everything with a grain of salt. As it stands, nothing is set in stone and things are subject to change. The long version of the trailer played outside the booth.

(In Yen Sid's voice)
Master Xehanort was transformed into the figure of a talented Keyblade Master, and he stood in the way of those who used the Keyblade to safeguard the light, however it is not over yet...

The screen is split in two, the left side with Sora and the right with Riku. They don't seem aware of each other's situations. They speak simultaneously.

Sora: This is...
Riku: This is...

Sora: Traverse Town?
Riku: Traverse Town?

Riku: My clothes changed...
Sora: Huh, my clothing changed!

Sora: Rikuuu! Heeey!
Riku: Sora!

Joshua: It appears this world is just like ours, seemingly split into two parts.

Sora and Neku are in Traverse Town.
Neku: Sakuraba Neku, that's my name.
Sora: Sakuraba... Neku... What a cool name!
Neku: It's nothing special.

Shiki and Riku.
Shiki is holding her Mr. Mew stuffed toy.
Shiki: You'll protect little ol' me, won't you? Mr. Knight?
Riku: Kn-knight? I'm no such thing!
Shiki turns her gaze away from Riku.
Shiki: Though I'd be in serious trouble if I returned...

Mickey: Maleficent! What in the world do you want?
Maleficent: You know of Xehanort, don't you?
Mickey: What do you want with him?
Maleficent: You've asked him, haven't you? About the seven pure lights that exist in worlds. It's said if you possess those seven lights, then the world is yours.

Pinocchio is trapped in a cage.
Pinocchio: Huh? Oh no, what happened to my nose!
(In the open mega theater, the Blue Fairy appears and says: It's because you told a lie.)
Jiminy: You must have told a lie to make it grow like that!
Pinocchio: I didn't lie! Someone in a black coat said to play with Sora here!

Frollo: You are not to leave this place. This is the only safe place for you...
Quasimodo's looks down toward the floor.

In the Three Musketeers world.
Sora: This is the Keyblade!
Mickey: Ah, I know that! You must have come from another world! In fact, I'm in this world acting as a musketeer for something too.

Sora tilts his head.
Sora: Is this a world in a time when the King doesn't know me?

Riku opens a large treasure chest, inside is Minnie.
Riku: Minnie!

Rhyme and moogle floating in air.
Rhyme: It doesn't bother me at all! My memories, they'll come back instantly if there's a chance!

Beat: Get out of here, Dream Eaters!
Beat stands prepared as a Dream Eater appears before him.

Sora and Neku stand together as a Neko Cat swerves between them.
Sora: Hey Neku, that's a Dream Eater, right?
Neku: Ah yeah, they're helping you out too aren't they?

Suddenly a man in an Organization hood appears.
Sora: You!
The man summons a large Dream Eater.
Neku: This isn't what we promised!
As Neku raises his voice, he flies at the man.
Sora takes on a fighting stance, but then he becomes sleepy all of a sudden and starts to fall.
Sora: What is this...? I feel so sleepy all of a sudden...

The trailer shows scenes with Sora gliding in a world that looks like a shooting game and Sora being attacked by a Dream Eater while riding a carriage.

(In Yen Sid's voice)
In your first journey, you brought back those worlds that had been drowned in darkness, but among those some of them were not returned completely, the gate didn't reach the sleeping parts of those worlds. Consequently, even Heartless cannot trespass into them, there exists another kind of darkness in the sleeping worlds thus the majority of the Heartless in those worlds change.

They are the creatures that consume dreams, the Dream Eaters. Among the Dream Eaters there are those that plant bad dreams and thrive upon them called Nightmares. However, friendly ones known as Spirits exist as well. It is said that these two existences will guide you to the keyholes of the sleeping worlds, just like the Heartless lead you to the door to the heart of the worlds.

Next the trailer shows AR functions that let you interact with a Dream Eater in the palm of your hand, as well as scenes from Tron Legacy, Sora riding Dream Eaters in a co-op attack, and other scenes.

These scenes are shown in a pre-rendered movie.
A picture book opens and Destiny Island is shown like a popup book. On the island, Sora and Donald come down, Kairi and Riku look over their shoulder. Sora and Riku fight Xemnas. Roxas is shown fighting Axel with two Keyblades, Roxas tosses a Keyblade to Xion, Kairi glides into Sora, Sora floats down a spiraling staircase, Kairi reaches her hand out and changes into Namine. Sora and Riku fight Xemnas at the Keyblade Graveyard.

It seems like some of these past scenes have been remade in the pre-rendered style. Though it looks like they used Visual Works to make it, it's beautiful anyways! The fusion between distortion and reality is done so well, it's a very polished visual.

Sora is collapsed on the beach of a coast. He slowly rises...
Sora: This is place is like Yen Sid said, the world is like watching a dream that you can't wake up from... If you don't wake up from this world, you can't return to your original one.

Joshua: One could say it seems the same but it's a totally different world... Get it?
Riku: Like a dream?

A scene where Pinocchio is swallowed by the whale.
Sora: Pinocchio! Jiminy!

Sora, Donald, Goody, and Mickey in the Three Musketeers world.
Mickey stands upon a boat, across from Pete.
Mickey: Stop right there Pete!
Pete just smirks.

Joshua speaks to Neku who has his back turned to him.
Joshua: You're not giving up, are you Neku? Give up on the world, and you give up on yourself.

Riku: Why are you here?!
Before his eyes, Ansem turns his sword.

Axel, Ienzo (Zexion), and Aeleus (Lexaeus) stand before one's eyes.
Axel wears the Organization coat.
Axel: What a drag. I've been looking for you. I'm the one who always gets stuck doing the dirty jobs.*

Notre dame.
Phoebus faces Esmeralda.
Phoebus: Frollo and his minions are coming. You must prepare to leave here at once!

Three Musketeers world.
Mickey, Donald, Goofy, and Sora raise their swords.
Together: All for one, and one for all!

Riku facing Quasimodo.
Riku: People can't judge you by your appearance. I have a friend who saw through me into my heart too.

Sora to Joshua.
Sora: It's okay, my heart is always connected to Riku's, so I'm sure even your feelings are transmitted to him!

Riku stands before a person with an Organization coat.
Riku: Who are you?
The person removes their hood, and their face is the same as Riku's.
Riku: Me?!

Xemnas: Even within a heartless doll, a heart resides...?

Sora: Don't you all have hearts too?

Maleficent and Pete are confronted by Mickey and co. then suddenly Axel appears.
He points at his own face as he speaks.
Axel: My name is Lea, got it memorized?
(Though he calls himself Lea, he wears the Organization coat and looks like Axel.)

Riku: Who... are you?
Before him stands Terranort.

Terranort stands in front of Sora.
Terranort: Isn't your heart confined too?
Sora: You're from that time! What are you talking about?
Young Terranort and Vanitas: Except for your heart!