[JP] Translated Script

 

Credit goes to Goldpanner for the translations!

 

Title

 

(You arrive at Beast’s Castle.)

Chirithy: What a creepy castle, huh? 

I know it really feels like anything could jump out, but no being a scaredy-cat now, you hear? You're a Keyblade Wielder, now… 

(A Search Ghost appears behind Chirithy)

Chirithy: Huh? What?

(It disappears when he turns around, and reappears when he turns back to you.)

Chirithy: There's nothing there, though?

Again?

(You try to get him to notice but the Search Ghost disappears again.)

Chirithy: You saw something?

Come on! What is it?

(Chirithy turns faster than the Search Ghost anticipates and catches it in the act.)

Chirithy: There it is!! 

....Wait. Isn't that a Heartless?

(The Search Ghost speeds into the castle)

Chirithy: No time to relax, hurry up and go after it!

(You chase the Heartless into the castle.)

Chirithy: Waaait!

 

Title

 

(You defeat many Heartless in the Entrance Hall but more continue to appear. Beast arrives and destroys them all and notices the Player’s presence. In his blind rage, he captures you and throws you into the dungeon.)

Chirithy: Well, that sucked. 

He looked scary, but he didn't seem to be a Heartless. 

That doesn't make us any more welcome, though.

By the way, do you remember what Lady Ava said?

Yeah, sadness in the heart leads to darkness... 

That guy's probably got sadness in his heart.

In any case, the Heartless are in this world.

We can't be sitting around in a place like this. Hurry up and get us out of here!

(You don’t know how to escape.)

Chirithy: What's that thing you're holding, again?

(You realize you can use the Keyblade and raise it at the door.)

Chirithy: Wait a minute! Someone's coming!

(Chirithy disappears, Belle and the servants enter the dungeon.)

Belle: This is the child. I heard from everyone. You were getting rid of the monsters for us, weren't you?

I'm so sorry. You shouldn't have been locked up like this.

I'm Belle, and these are the people who live in this castle.

Cogsworth: I am Cogsworth, the majordomo.

Lumiere: I am Lumiere.

Mrs. Potts: Potts, and this is my son…

Chip: Chip!

Belle: Oh, so your name is <Player>? <Player>, what brings you here?

(You explain why you came.)

Belle: I see, you came to defeat those monsters... and the monsters appeared because they were drawn to the darkness in hearts?

Cogsworth: I can't believe this! Darkness in our hearts... Where on earth would you get that idea!?

Lumiere: Where? I think there's a clue quite close by, don't you?

Cogsworth: Oh, you're right...

Mrs. Potts: Yes, that could be it. And here I thought Belle had rather changed him...

Chip: What, what? I don't get it!

Mrs. Potts: Don't worry about it, dear.

Belle: Why… 

Sadness in the heart leads to darkness… Perhaps something is troubling him.

I'll talk to him and see what he has to say. Let's go to his room. 

Would you do me a favour and come along?

Title

 

(You arrive in Beast's room. He is visibly upset and ready to lash out at you. Belle stands in the way.)

Belle: Wait, calm down!

What happened...

Beast: My rose was in danger of being stolen. It was those monsters' doing.

Belle: It's very precious to you, isn't it.

Beast: You came to steal it too, didn't you!

Belle: No, I didn't!

<Player> came here to destroy the monsters for us. You should work with them!

Beast: But I must protect my rose.

Belle: Are you happy to let the monsters do whatever they like, then?

(She turns to you.)

Belle: Let's go.

Beast: Wait!

I was wrong. I want to protect that which is most precious to me.

Belle: You...

Cogsworth: I don't know how much use I may be, but I will do my best to help! 

Lumiere: Brawling is not quite my specialty, but if I don't take a stand here, then I can't call myself a man.

Chip: I'll give it my all, too!

Mrs. Potts: Now, now, child, you don't even know what to do. Please allow me to help.

Wardrobe: My time has come. I'm all tizzy!

Beast: Everyone... 

Everyone... 

  

Title

 

(You return with the Beast to his room, where Belle is waiting.)

Belle: Welcome back.

It's all thanks to <Player>. Thank you.

Beast: Let me give you my thanks, too.

<Player>, thank you.

(He turns to Belle.)

Beast: And, Belle, without those words from you, my heart would have stayed closed, and I believe I would have fallen to the darkness.

You are the light that lights up my heart, Belle. You are my most treasured person.

Belle: No. Your heart is very strong, and moreover, very kind. I can't imagine it would fall to the darkness.

Beast: Oh, before I forget. Let me show you my gratitude.

(The scene blacks out.)

Belle: Now can I open them?

Beast: All right. Now.

(Belle opens her eyes to find herself in the library)

Belle: I can't believe it. I've never seen so many books in all my life!

Beast: Yo-you like it?

Belle: It's wonderful.

Beast: Then it's yours.

Belle: Oh, thank you so much.

(Player and the servants are watching outside through the crack in the doorway.)

Mrs. Potts: Oh, would you look at that?

Lumiere: Ha ha! I knew it would work.

Chip: What? What works?

Cogsworth: Heh heh heh... It's very encouraging.

Chip: I didn't see anything.

Mrs. Potts: Come along, Chip.

(Belle and Beast have their dance in the ballroom. Player leaves after watching for a while, and meets Chirithy on the bridge.)

Chirithy: The problems of this world have been solved, haven't they?

It all felt pretty simple, but that's nice once in a while.

(Suddenly, the castle door opens and Belle walks out.)

Chirithy: Ack!

(Chirithy jumps out of sight. Belle walks swiftly past Player without a word. Chirithy pops back in.)

Chirithy: Did something happen? Let's go after her!

Title

 

(You find Belle and her father surrounded by Heartless. You hurry up and defeat them.) 

Belle: I'm fine. He let me out so I could go help my father. He was lost, and monsters attacked…

I thought you and the others had defeated all the monsters…

Oh no, I wonder if the beast is alright?

I have to take my father home. Please go see how the beast is doing.

 

Title

 

(You return to the castle to find it swarming with Heartless.)

Chirithy: So Heartless that strong are still appearing here. Maybe there's someone else with a whole lotta darkness in their heart getting close to the castle.

I thought everything'd been wrapped up here, but it looks like I was wrong…

(Gaston, bathed in a dark aura, approaches the castle with a huge army of Heartless. You head to Beast's room with Mrs. Potts to find him staring sadly at the enchanted rose.)

Mrs. Potts: Excuse me, Master.

Beast: Leave me alone.

Mrs. Potts: But, the monsters have come back.

Beast: I don't care anymore.

(Mrs. Potts turns to you.)

Mrs. Potts: Let's fight together!

(You leave Beast and go to defend the castle.)

 

Title

 

(You and the servants clear the castle of Heartless. After you vanquish the enemies at the gate, Chirithy appears.)

Chirithy: Look!

(You look up to see Gaston and Beast fighting on the rooftops. You move to help Beast but Chirithy stops you.)

Chirithy: You wouldn't make a difference even if you went…

His heart has sunken into sadness. The only one who could shine light on his heart is…

(Chirithy turns towards the castle gate.)

Chirithy: It looks like she's here.

(Chirithy disappears. Belle returns to the castle with Maurice. You watch as Gaston attacks Beast, who isn't fighting back.)

Belle: No! Gaston, don't!

(Gaston's dark aura grows stronger. He summons the Malicious Reindeer to attack you. You tell Belle and Maurice to go on ahead while you take care of the enemy.)

 

Title

(You defeat the Malicious Reindeer. Chirithy appears.)

Chirithy: The deeper the darkness in the heart, the stronger the Heartless that are born.

(You run into the castle to help Beast. Gaston searches for him among the gargoyles on the rooftops.)

Gaston: Were you in love with her, beast?

Did you honestly think she'd want you when she had someone like me?

(Beast attacks Gaston from behind. He is able to fight back but is pushed to the edge.)

Gaston: It's over, beast! Belle is mine!

(Beast strikes Gaston as he least expects it and turns the battle around. He holds Gaston over the edge, threatening to drop him.)

Gaston: Put me down.  Put me down.

Please, don't hurt me! I'll do anything! Anything!

(Beast lets Gaston down.)

Beast: Get out.

(Belle gets to the upper balcony and calls out to Beast.)

Belle: Beast!

(Beast hears her call, in disbelief.)

Beast: Belle!

(He slowly moves towards her.)

Beast: Belle?

(Belle reaches her hand out to Beast. He climbs up to her.)

Beast: You came back!

(The two share a tender moment, but Gaston stabs Beast as his back is turned. Beast flails from the pain, causing Gaston to stumble back and fall to his death. Belle pulls Beast up on the balcony. You and the servants catch up and gather around.)

Beast: You came back.

Belle: Of course I came back. I couldn't let them…

Oh this is all my fault. If only I'd gotten here sooner.

Beast: Maybe it's better this way.

Belle: Don't talk like that. 

You'll be all right. We're together now. Everything's going to be fine.  You'll see.

Beast: At least I got to see you one… last… time.

(Beast stops moving.)

Belle: No, no! Please! 

Please! Please don't leave me.

I love you.

(You and the servants watch as the last petals of the rose falls. Suddenly shards of light rain down from the sky. Beast begins to glow and is transformed back into a human. He turns to Belle.)

Prince: Belle, it's me.

(Belle approaches him slowly and looks at him.)

 

Belle: It is you!

(Belle and the prince kiss. Later, they dance in the ballroom. You watch from the upper levels and Chirithy appears.)

Chirithy: I'm sure you realised it already...

(You nod.)

Chirithy: She's the Light of this world.

[BEAST'S CASTLE END]