Unfortunately the only way to get those chests will be to go back to Aqua's story
(then beat Ventus-Vanitas, thus re-creating the final episode file, which is a new save - Additionally, you may have to fight MF to collect those chests (if you have beaten the final boss of the chapter, and...